Strike Fast, Win FastĐánh nhanh, thắng nhanhFrapper vite, vaincre vite

Newly equipped with weapons from the Soviet Union and China, especially the introduction of artillery, and having just undergone political study sessions to raise their morale, the units of the Vietnam People's Army were highly confident in achieving a rapid victory. On the other hand, the logistical pressure brought on by the approaching rainy season also pointed towards a plan for a massive offensive to secure a quick victory.

Được trang bị thêm vũ khí của Liên Xô và Trung Quốc, đặc biệt là sự xuất hiện của pháo binh, lại vừa trải qua các đợt học tập chính trị, nâng cao tinh thần, các đơn vị bộ đội của quân đội Nhân dân Việt Nam rất tự tin sẽ dành thắng lợi nhanh chóng. Mặt khác, sức ép của công tác hậu cần khi mùa mưa đến cũng hướng đến một kế hoạch tiến công ồ ạt để giành thắng lợi nhanh chóng.

Nouvellement équipées d'armes en provenance d'Union soviétique et de Chine, avec notamment l'introduction de l'artillerie, et venant de suivre des sessions d'études politiques destinées à élever leur moral, les unités de l'Armée populaire du Vietnam étaient très confiantes de remporter une victoire rapide. D'autre part, la pression logistique engendrée par l'approche de la saison des pluies orientait également vers le plan d'une offensive massive afin de s'assurer une victoire rapide.

In early December 1953, the Politburo of the Vietnam Workers' Party decided to launch the offensive campaign. A plan to rapidly destroy the Điện Biên Phủ fortified complex within 3 days and nights had been drawn up by the General Staff with the unanimous agreement of the Chinese military advisory group. In the frontline Party Committee meeting on January 12, 1954, Head of Logistics Đặng Kim Giang stated: "Fighting according to this option eases the worry of supply. We have calculated that the Điện Biên Phủ area requires up to 50 tons of rice for one day of combat. If calculated from Sơn La upwards, 90 tons of rice are needed every day for both troops and civilian porters. That is only speaking of rice, not to mention ammunition and medicines. Currently, the enemy has heavily bombarded the sole supply route from Cò Nòi up to Điện Biên Phủ. If the fighting is prolonged, the supply problem will be very difficult to solve²⁴."

Đầu tháng 12 năm 1953, Bộ Chính trị Đảng Lao động Việt Nam quyết định mở chiến dịch tấn công. Kế hoạch tiêu diệt Tập đoàn Điện Biên Phủ nhanh chóng trong 3 ngày đêm đã được Bộ Tổng tham mưu xây dựng với sự nhất trí của đoàn cố vấn quân sự Trung Quốc. Trong cuộc họp Đảng uỷ mặt trận ngày 12 tháng 1 năm 1954, Chủ nhiệm hậu cần Đặng Kim Giang phát biểu: “đánh theo phương án này đỡ lo cung cấp. Chúng tôi đã tính tại khu vực Điện Biên Phủ cần đến 50 tấn gạo cho một ngày chiến đấu. Nếu tính từ Sơn La trở lên mỗi ngày cần tới 90 tấn gạo cho cả bộ đội và dân công. Đó là mới nói gạo chưa kể đạn dược và thuốc men. Hiện nay địch đã đánh phá mạnh tuyến đường tiếp tế độc đạo từ Cò Nòi lên Điện Biên Phủ. Nếu đánh kéo dài, vấn đề cung cấp rất khó giải quyết²⁴.”

Au début du mois de décembre 1953, le Bureau politique du Parti des travailleurs du Vietnam décida de lancer la campagne offensive. Un plan visant à détruire rapidement le camp retranché de Điện Biên Phủ en 3 jours et nuits avait été élaboré par l'État-major général avec l'accord unanime du groupe de conseillers militaires chinois. Lors de la réunion du Comité du Parti sur le front le 12 janvier 1954, le directeur de la logistique Đặng Kim Giang déclara : « Combattre selon cette option allège les soucis de ravitaillement. Nous avons calculé que la zone de Điện Biên Phủ nécessite jusqu'à 50 tonnes de riz pour une journée de combat. Si l'on calcule à partir de Sơn La et plus au nord, 90 tonnes de riz sont nécessaires chaque jour pour les troupes et les porteurs civils (dân công). Et cela ne concerne que le riz, sans parler des munitions et des médicaments. Actuellement, l'ennemi a lourdement bombardé l'unique voie de ravitaillement allant de Cò Nòi jusqu'à Điện Biên Phủ. Si les combats se prolongent, le problème du ravitaillement sera très difficile à résoudre²⁴. »

To serve this offensive plan, the logistics branch had just over 1 month, from mid-December 1953 to January 20, 1954, to prepare the battlefield according to the motto: "strike swiftly, resolve swiftly"⁸. The Campaign Supply Council was responsible for directing civilian porters to transport weapons, ammunition, fuel... and hand them over to the General Department of Frontline Supply. Deliveries from the direction of Việt Bắc were made at Ba Khe, while those from the direction of Inter-Region 3 and Inter-Region 4 were made at Suối Rút. The General Department of Frontline Supply transported these further to the front and organized reserve depots around Sơn La town, alongside intermediate depots from Km 31 to Km 87 on the Tuần Giáo - Điện Biên Phủ road. The storage depots, situated inside rocky caves and tunnels dug into the mountain faces, were carefully constructed and camouflaged⁷.

Để phục vụ cho kế hoạch tấn công này, ngành hậu cần chỉ có hơn 1 tháng từ trung tuần tháng 12 năm 1953 đến 20 tháng 1 năm 1954 để chuẩn bị chiến trường theo phương trâm: “đánh nhanh, giải quyết nhanh”⁸. Hội đồng Cung cấp chiến dịch có trách nhiệm đưa dân công chuyển chuyển vũ khí đạn dược, xăng dầu... giao cho Tổng cục Cung cấp tiền phương. Hướng từ Việt Bắc giao ở Ba Khe, hướng từ Liên khu 3, Liên khu 4 giao ở Suối Rút. Tổng cục Cung cấp tiền phương vận chuyển tiếp lên mặt trận và tổ chức các kho dự trữ quanh thị xã Sơn La, các kho trung tuyến từ Km 31 đến Km 87 đường Tuần Giáo - Điện Biên Phủ. Các kho hàng nằm trong hang đá, hầm đào vào vách núi, được xây dựng và ngụy trang cẩn thận⁷.

Pour servir ce plan d'offensive, le service de la logistique ne disposa que d'un peu plus de 1 mois, de la mi-décembre 1953 au 20 janvier 1954, pour préparer le champ de bataille selon le mot d'ordre : « frapper vite, résoudre vite »⁸. Le Conseil d'approvisionnement de la campagne était chargé de diriger les porteurs civils (dân công) afin de transporter les armes, les munitions, le carburant... et de les remettre au Département général de l'approvisionnement du front. Les livraisons en provenance de la direction du Việt Bắc s'effectuaient à Ba Khe, tandis que celles venant de l'Interzone 3 et de l'Interzone 4 se faisaient à Suối Rút. Le Département général de l'approvisionnement du front les achemina ensuite vers le front et organisa des dépôts de réserve autour de la ville de Sơn La, ainsi que des dépôts intermédiaires du Km 31 au Km 87 sur la route Tuần Giáo - Điện Biên Phủ. Les dépôts de stockage, situés à l'intérieur de grottes rocheuses et de tunnels creusés dans les parois de la montagne, furent soigneusement construits et camouflés⁷.

To feed a total troop strength of about 35,000 people during an estimated combat period of 45 days, it was projected to supply the campaign with 9,000 tons of goods, of which 85.5% was food and provisions, comprising 7,730 tons of rice, 140 tons of salt and 465 tons of dry provisions⁵. First of all, the combat units were ordered to proactively self-supply green vegetables and meat. All the divisions 316, 312, 308... launched a movement to forage for wild vegetables, banana flowers, and wild yams, cultivate short-term vegetables in the rear and at the depot stations, and catch fish in rivers and streams. Hundreds of cows were driven alongside the troops for hundreds of kilometers to be turned into cured meat, while bean sprouts also marched on the shoulders of the soldiers².

Để nuôi tổng quân số khoảng 35.000 người, trong thời gian tác chiến ước độ 45 ngày, dự kiến cần cung cấp cho chiến dịch 9000 tấn hàng trong đó 85,5% là lương thực, thực phẩm, gồm 7730 tấn gạo, 140 tấn muối và 465 tấn thực phẩm khô⁵. Trước hết, các đơn vị chiến đấu được lệnh chủ động tự túc lấy rau xanh và thịt ăn. Tất cả các đại đoàn 316, 312, 308... đều phát động phong trào kiếm hái rau rừng, hoa chuối, củ mài, trồng rau ngắn ngày ở phía sau và các kho trạm, đánh cá sông, suối. Hàng trăm con bò đưa theo bộ đội hàng trăm cây số để làm thành thịt ướp, giá đỗ cũng hành quân trên vai chiến sĩ².

Pour nourrir un effectif total d'environ 35 000 hommes pendant une période de combat estimée à 45 jours, il était prévu de fournir à la campagne 9 000 tonnes de marchandises, dont 85,5 % de nourriture et de vivres, comprenant 7 730 tonnes de riz, 140 tonnes de sel et 465 tonnes de provisions sèches⁵. Tout d'abord, les unités de combat reçurent l'ordre de s'approvisionner elles-mêmes de manière proactive en légumes verts et en viande. Toutes les divisions 316, 312, 308... lancèrent un mouvement pour chercher des légumes sauvages, des fleurs de bananier et des ignames sauvages, pour cultiver des légumes à cycle court à l'arrière et dans les stations de dépôt, et pour pêcher du poisson dans les rivières et les ruisseaux. Des centaines de vaches furent conduites aux côtés des troupes sur des centaines de kilomètres pour être transformées en viande salée, tandis que des germes de soja marchaient également sur les épaules des soldats².

Secondly, there was the exploitation of local food and provision sources. The General Department of Frontline Supply advocated the policy: "Actively mobilizing rice on the spot is the main priority, while simultaneously stepping up the transportation of rice from the rear and rearward lines"⁶, projecting to mobilize more than 6,000 tons of rice right in Tây Bắc and needing to transport only nearly 1,700 additional tons from the rear. Mr. Lò Văn Hạc, the chairman of Lai Châu province, based his working headquarters on the same hill as Mr. Đặng Kim Giang's Logistics Command Post, at the final segment of the supply route, 1-2 km from the command post of the General Commander-in-Chief in Mường Phăng. The local government actively mobilized farmers to contribute military provisions. The Dao ethnic compatriots, growing rice and corn on the high ridges, also volunteered to pay taxes even though they were exempted by the government. Tây Bắc managed to mobilize about 7,300 tons of rice, accounting for up to 50% of the rice consumed by the combat forces. This was a precious local food source because the people were very poor and it saved the army a great deal of transportation effort².

Thứ hai, là khai thác nguồn lương thực thực phẩm tại chỗ. Tổng cục Cung cấp tiền phương chủ trương “Tích cực huy động gạo tại chỗ là chính, đồng thời đẩy mạnh việc vận chuyển gạo từ hậu phương, các tuyến sau lên”⁶, dự kiến huy động ngay tại Tây Bắc hơn 6000 tấn gạo và chỉ cần chuyển thêm gần 1700 tấn từ hậu phương lên. Ông Lò Văn Hạc là chủ tịch tỉnh Lai Châu, đóng trụ sở làm việc trên cùng một quả đồi với Sở chỉ huy Hậu cần của ông Đặng Kim Giang, ở đoạn cuối đường tiếp vận, cách sở chỉ huy của đại tướng Tổng tư lệnh ở Mường Phăng 1-2 km. Chính quyền địa phương tích cực vận động nông dân đóng góp quân lương. Đồng bào Dao trồng lúa, ngô trên rẻo cao cũng tình nguyện nộp thuế dù được chính phủ miễn. Tây Bắc đã huy động được khoảng 7.300 tấn gạo, chiếm đến 50% gạo ăn của lực lượng chiến đấu. Đây là nguồn lương tại chỗ quí báu vì dân rất nghèo và quân đội đỡ tốn công sức vận chuyển².

Deuxièmement, il y eut l'exploitation des sources locales de nourriture et de vivres. Le Département général de l'approvisionnement du front prôna la politique suivante : « La mobilisation active du riz sur place est la priorité absolue, tout en accélérant simultanément le transport du riz depuis l'arrière et les lignes arrière »⁶, prévoyant de mobiliser plus de 6 000 tonnes de riz directement dans le Tây Bắc et de n'avoir à transporter que près de 1 700 tonnes supplémentaires depuis l'arrière. M. Lò Văn Hạc, le président de la province de Lai Châu, installa son quartier général de travail sur la même colline que le poste de commandement logistique de M. Đặng Kim Giang, sur le segment final de la voie de ravitaillement, à 1-2 km du poste de commandement du Commandant en chef général à Mường Phăng. Le gouvernement local mobilisa activement les paysans pour qu'ils contribuent aux provisions militaires. Les compatriotes de l'ethnie Dao, cultivant le riz et le maïs sur les hautes crêtes, se portèrent également volontaires pour payer l'impôt bien qu'ils en eussent été exemptés par le gouvernement. Le Tây Bắc parvint à mobiliser environ 7 300 tonnes de riz, représentant jusqu'à 50 % du riz consommé par les forces combattantes. Il s'agissait d'une précieuse source de nourriture locale car la population était très pauvre, ce qui épargna à l'armée de grands efforts de transport².

The Điện Biên plain was the main rice granary of Tây Bắc, and it was right at the harvest season. Although they had been entirely herded into Long Nhai village by the French troops, the ethnic compatriots, after harvesting the rice, stacked it in piles left out in the fields so that night after night, the soldiers could come and use it. Historically, the ethnic compatriots only used water-powered rice mortars, pounding by water power all day long just to yield a single mortar of 3-5 kg of rice. The Quartermaster Corps utilized a contingent of civilian porters from Vĩnh Phúc province to bring 60 rice mill craftsmen up to build mills, forming "handicraft worksites" to participate in milling and pounding rice alongside the local people⁵.

Cánh đồng Điện Biên là vựa lúa chính của Tây Bắc, vào đúng mùa thu hoạch, tuy bị quân Pháp dồn hết vào bản Long Nhai, đồng bào các dân tộc gặt lúa xong đã xếp từng đống để lại ngoài đồng để đêm đêm bộ đội trở về dùng. Xưa nay, đồng bào dân tộc chỉ dùng cối giã gạo dùng sức nước giã bằng sức nước cả ngày mới được một cối 3-5 kg gạo. Quân nhu sử dụng một đoàn dân công tỉnh Vĩnh Phúc đưa 60 thợ đóng cối xay lúa lên làm cối, hình thành những “công trường thủ công” tham gia xay giã gạo với nhân dân địa phương⁵.

La plaine de Điện Biên était le principal grenier à riz du Tây Bắc, et c'était précisément la saison des récoltes. Bien qu'ils eussent été entièrement parqués dans le village de Long Nhai par les troupes françaises, les compatriotes des ethnies, après avoir moissonné le riz, l'empilèrent en tas laissés dans les champs afin que, nuit après nuit, les soldats puissent venir l'utiliser. Historiquement, les compatriotes des ethnies n'utilisaient que des mortiers à riz mus par la force de l'eau, pilant à la force de l'eau à longueur de journée pour ne produire qu'un seul mortier de 3-5 kg de riz. Le Corps de l'Intendance utilisa un contingent de porteurs civils (dân công) de la province de Vĩnh Phúc pour faire monter 60 artisans meuniers afin de construire des moulins, formant ainsi des « chantiers artisanaux » pour participer à la mouture et au pilage du riz aux côtés de la population locale⁵.

After 3 months of urgent day and night work, engineer regiment 151 along with the forces of civilian porters, Youth Volunteers, and transport workers had cleared the road on schedule. On November 27, 1953, transport trucks arrived in Tuần Giáo, and on January 16, 1954, trucks towed 24 105mm artillery pieces of howitzer regiment 54, along with the anti-aircraft artillery battalions, and vehicles carrying ammunition and supporting equipment... arriving at Km 70 of the Tuần Giáo - Điện Biên Phủ road⁷. By January 25, 1953, the logistics preparation was fundamentally completed, supplying sufficient rice, provisions, and ammunition for the units and establishing reserves at the campaign depots⁸. At this time, the combat units of the Vietnam People's Army eagerly occupied their battle positions, ready to open fire.

Sau 3 tháng ngày đêm khẩn trương làm việc, trung đoàn công binh 151 cùng các lực lượng dân công, thanh niên xung phong, công nhân giao thông đã thông đường đúng kế hoạch. Ngày 27 tháng 11 năm 1953, xe vận tải đã đến Tuần Giáo và ngày 16 tháng 1 năm 1954, ô tô đã kéo 24 khẩu pháo 105mm của trung đoàn lựu pháo 54 cùng các tiểu đoàn pháo cao xạ, các xe chở đạn, khí tài phục vụ... đã vào đến Km 70 đường Tuần Giáo - Điện Biên Phủ⁷. Đến ngày 25 tháng 1 năm 1953, công tác chuẩn bị hậu cần căn bản hoàn thành cung cấp đủ gạo, thực phẩm, đạn dược cho các đơn vị và có dự trữ tại các kho chiến dịch⁸. Lúc này, các đơn vị chiến đấu của quân đội Nhân dân Việt Nam đã nô nức chiếm lĩnh trận địa, sẵn sàng nổ súng.

Après 3 mois de travail acharné jour et nuit, le régiment du génie 151, aux côtés des forces de porteurs civils (dân công), des Jeunes Volontaires et des travailleurs des transports, avait dégagé la route dans les délais prévus. Le 27 novembre 1953, des camions de transport arrivèrent à Tuần Giáo, et le 16 janvier 1954, des camions remorquèrent 24 pièces d'artillerie de 105 mm du régiment d'obusiers 54, avec les bataillons d'artillerie antiaérienne, et les véhicules transportant les munitions et le matériel de soutien..., arrivant au Km 70 de la route Tuần Giáo - Điện Biên Phủ⁷. Au 25 janvier 1953, la préparation logistique était fondamentalement achevée, fournissant suffisamment de riz, de vivres et de munitions pour les unités, et constituant des réserves dans les dépôts de la campagne⁸. À ce moment-là, les unités de combat de l'Armée populaire du Vietnam occupaient avec enthousiasme leurs positions de combat, prêtes à ouvrir le feu.